05.09.2016 - Der Übersetzer der Sehnsüchte

  ...Neuss am Dienstag, 13. September 2016, ins Romaneum, Brückstraße 1, ein. Der in Aleppo geborene und heute in Neuss lebende Hesen Kanjo spielt die orientalische Kastenzither Kanun. Ergänzt wird die Musik durch die Lesung des bekannten Journalisten, Autors und Übersetzers Stefan Weidner. Er ist nicht nur ein exzellenter Kenner der aktuellen politischen Situation Syriens, sondern beschäftigt sich seit langem mit der reichen poetischen Tradition des orientalischen Kulturraumes. Im Frühjahr erschien seine Übersetzung von Liebesgedichten von Ibn Arabi, einem der bedeutendsten mystischen Schriftsteller des islamischen Mittelalters. "Der Übersetzer der Sehnsüchte", so der Titel seines poetischen Hauptwerkes, eröffnet einen faszinierenden Einblick in theologische wie erotische Vorstellungswelten und zeigt den poetischen Reichtum dieser im Westen wenig bekannten Kultur. Der Eintritt ist Frei, die Veranstaltung wird vom Kultursekretariat und dem Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen gefördert.

*