Schwatte Päd

Bürgerhaus und Gaststätte „Zum Schvatten Rosz“

Bourgois and public house „Zum Schvatten Rosz“

Audio Guide Deutsch herunterladen

Audio Guide Nüsser Platt herunterladen

Das 1603/1604 am Büchel errichtete Haus „Zum Schvatten Rosz“ ist das älteste erhaltene Neusser Kaufmanns- und Bürgerhaus, erbaut im Stil der niederrheinischen Backstein-Renaissance. Bauherr war wohl der Schöffe Rembold Breuer, der einer einflussreichen Ratsfamilie entstammte.

Das Gebäude besteht aus einem Erd- und einem Obergeschoss sowie drei Speichergeschossen. Bekrönt wird es durch einen Stufengiebel. Über dem Eingang befindet sich eine Reliefplatte mit der Darstellung eines schwarzen Pferdes und der Inschrift „Zum Schvatten Rosz Anno 1603“, daher die volkstümliche Bezeichnung „Em schwatte Päd“. Rechts neben der Tür befand sich der Kellerabgang, heute noch erkennbar am „Grimkopf“ über dem Fenster. Diese Haltevorrichtung diente dazu, Fässer und andere Lasten über eine „Schrottreppe“ in den Keller hinabzulassen.

Das „Schwatte Päd“ ist eine der Neusser Traditionsgaststätten und eines der ältesten Gasthäuser am Niederrhein. Bereits Rembold Breuer braute hier Bier, das er an seine Gäste ausschenkte. Im 18. Jahrhundert wurde das „Schwatte Päd“ von der Familie Herbertz betrieben, 1870 ging es auf die Familie Esser über, die es bis 1963 führte. Die folgenden Jahre waren durch häufige Pächterwechsel geprägt. 2018 konnte das „Schwatte Päd“ nach längerem Leerstand wiedereröffnet werden.

Quellen und Texte: Stadtarchiv Neuss
Grafisches Konzept: Cornelius Uerlichs

Diese Tafel wurde gestiftet von: ZIN – Zukunftsinitiative Innenstadt

Haus Schwatte Päd

Audio Guide Deutsch (Leichte Sprache) herunterladen

Denkmal

In Neuss steht ein Haus in der Straße Büchel.
Am Eingang ist ein Bild von einem schwarzen Pferd.
Auf dem Bild steht: Zum Schvatten Rosz Anno 1603.
Das spricht man so aus: Zum schwatten Ross.
Das bedeutet: Zum schwarzen Pferd.
Viele kennen das Haus auch mit dem Namen: Schwatte Päd.
Anno 1603 bedeutet: Das Haus ist aus dem Jahr 1603.
Das Haus ist das älteste Kaufmann-Haus und Wohn-Haus in Neuss.
Rembold Breuer hat das Haus bauen lassen.
Viele in seiner Familie waren wichtige Politiker.

Das Haus hat mehrere Stockwerke:

ein Erd-Geschoss
ein oberes Stockwerk
3 Stockwerke mit Lager-Räumen

Das Haus sieht oben aus wie eine Treppe.
Das nennt man: Stufen-Giebel.
Rechts neben der Tür ist der Eingang zum Keller.
Der Keller war ein Lager für schwere Dinge.
Zum Beispiel Fässer mit Wein oder Bier.
Die Fässer zieht man an einem Seil einfach in den Keller.

In dem Haus ist schon lange eine Gaststätte.
Schon Rembold Breuer hat im Haus Bier gebraut und verkauft.
Vor 300 Jahren hat die Familie Herbertz eine Gaststätte im Schwatte Päd.
Vom Jahr 1870 bis zum Jahr 1963 gehört die Gaststätte der Familie Esser.
Später leiten viele verschiedene Menschen die Gaststätte.
Die Gaststätte ist auch länger geschlossen.
Aber seit dem Jahr 2018 ist das Schwatte Päd wieder eine Gaststätte.

Die Infos und Texte sind aus dem Stadt-Archiv Neuss.
Cornelius Uerlichs hat das Aussehen von der Info-Tafel geplant.
ZIN - Zukunftsinitiative Innenstadt hat die Info-Tafel bezahlt.

Der Text in Leichter Sprache ist von:
© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., 2019.

Bourgeois house and inn “Zum Schvatten Rosz”

Audio Guide English download

Denkmal

The “Zum Schvatten Rosz” house built in 1603/1604 is the oldest commercial and community house in Neuss, constructed in the style of the Lower-Rhine Brisk Renaissance. A building of the same name is already recorded in the year 1556, although this was presumably destroyed in the great town fire of 1586. The builder and owner of the current building was probably the lay judge Rembold Breuer, who originated from an old and influential family of counsellors.

The building consists of a ground and upper floor as well as three storage floors, which is also reflected in the structure of the facade. The house is crowned by stepped gables typical of the architectural period. Above the entrance, a relief plate can be seen with a representation of the black horse namesake and the inscription “Zum Schvatten Rosz Anno 1603” – hence the popular designation “Em schwatte Päd”. The entrance to the cellar was originally located to the right of the door – still discernible today from the “Grimkopf” above the window opening. This served as a retainer for a beam mortised against house wall, around which a rope was looped in order to lower barrels and other loads into the cellar via “hauling stairs” – so-called “drinks hauling”.

As early as Rembold Breuer’s time, beer was brewed here for serving to his guests – a tradition continuing to the present day. As one of the oldest inns in the Lower Rhine, the building has housed one of Neuss’ traditional inns for centuries, even though its own brewery has meanwhile disappeared. In the 18th century, the “Schwatte Päd” was run by the postmaster family Herbertz, before passing over to the Esser family in 1870, who managed the “Schwatte Päd” for almost a hundred years until 1963. Subsequent years were characterised by frequent changes of tenant. In 2018, the “Schwatte Päd” was reopened after many years standing empty.

Sources and texts: Neuss municipal archives
Graphic design: Cornelius Uerlichs
Translation: A.C.T. Fachübersetzungen GmbH

This plaque was donated by: ZIN - Zukunftsinitiative Innenstadt

Maison bourgeoise et auberge « Zum Schvatten Rosz »

Audio Guide Français télécharger

Denkmal

« Zum Schvatten Rosz », érigée en 1603/1604, est la plus ancienne maison bourgeoise et de négociants conservée de Neuss, construite dans le style Brique-Renaissance de la Basse-Rhénanie. Un bâtiment portant le même nom est déjà mentionné en l’an 1556, mais il fut vraisemblablement détruit lors du grand incendie de la ville en 1586. Le maître d’ouvrage et propriétaire de l’actuel bâtiment fut probablement l’échevin Rembold Breuer issu d’une ancienne famille influente de conseillers.

Le bâtiment se compose d’un rez-de-chaussée et d’un premier étage, ainsi que de trois étages destinés aux réserves, ce qu’on retrouve également dans la structure de la façade. La maison fut couronnée d’un pignon à redans typique de l’époque architecturale. Au-dessus de l’entrée, on trouve une plaque en relief portant la représentation du cheval noir qui a donné son nom et l’inscription « Zum Schvatten Rosz Anno 1603 », d’où la dénomination populaire « Em schwatte Päd » (au cheval noir). À droite de la porte, on trouvait à l’origine l’accès à la cave, aujourd’hui encore visible sur ce qu’on appelle la « Grimkopf » au-dessus de l’ouverture de la fenêtre. Elle servait à retenir une poutre appuyée contre le mur de la maison autour de laquelle était enroulée une corde, afin d’y faire descendre – « rouler » – dans la cave des fûts et autres charges par un « escalier roulant ».

Rembold Breuer y brassait déjà de la bière pour l’offrir à ses clients, une tradition qui perdure aujourd’hui encore. En tant que l’une des tavernes les plus anciennes sur la Basse-Rhénanie, le bâtiment héberge depuis des siècles l’une des auberges traditionnelles de Neuss, même si entre-temps elle n’a plus sa propre brasserie. Au 18e siècle, le « Schwatte Päd » fut exploité par la famille du chef de poste Herbertz, en 1870 il fut transmis à la famille Esser, qui dirigea le « Schwatte Päd » presque un siècle, jusqu’en 1963. Les années suivantes furent marquées par de fréquents changements de gérance. En 2018, le « Schwatte Päd » a pu rouvrir après avoir été vide pendant plusieurs années.

Sources et texte : archives de la ville de Neuss
Conception graphique : Cornelius Uerlichs
traduction en français : A.C.T. Fachübersetzungen GmbH

Cette plaque a été offerte par : ZIN - Zukunftsinitiative Innenstadt