Blutturm

Audio Guide Deutsch herunterladen

Audio Guide Nüsser Platt herunterladen

Der aus Basalt und Tuff errichtete Turm ist einer der letzten erhaltenen Halbrundtürme der ehemaligen Neusser Stadtbefestigung. Diese Verteidigungstürme waren in regelmäßigen Abständen in die Stadtmauer eingefügt und mit einem Wehrgang verbunden. Dieser ruhte stadtseits auf Mauerbögen, die gleichzeitig der Verstärkung der Stadtmauer dienten und von denen hier noch zwei erhalten sind. Möglicherweise wurde der Blutturm in Mittelalter und Früher Neuzeit auch als Gefängnis und Folterkammer genutzt. Der Legende nach war hier Hester Meurer geb. Jonas eingekerkert, die 1635 der Hexerei angeklagt, gefoltert und schließlich am Weihnachtsmorgen hingerichtet wurde. Ihre Prozessakte ist im Stadtarchiv vollständig erhalten.

Bei der Niederlegung der Stadtbefestigung zu Beginn des 19. Jahrhunderts blieb der Turm zunächst als Aussichtspunkt erhalten. Nach dem Zweiten Weltkrieg lebte und arbeitete hier der Neusser Dichter und Schriftsteller Karl Schorn für etwa 10 Jahre. Seitdem wurde der Turm mehrfach saniert und wird seit den 1980er Jahren für die städtische Jugendarbeit genutzt.

Quellen und Texte: Stadtarchiv Neuss

Blood Tower

Audio Guide English download

Denkmal

The tower, built from basalt and tuff, is one of the last remaining semicircular towers of the former town fortifications of Neuss. These defensive towers were built into the town walls at regular intervals and connected by a guard’s walkway. On the town side, it rested on arches that also served to strengthen the fortifications; two such arches are still in place. It is possible that in medieval and early modern times the Blood Tower used to serve as a prison and torture chamber. According to legend, Hester Meurer née Jonas had been imprisoned here; in 1635, she was accused of witchcraft, tortured and finally executed on Christmas Day. The records of her trial are preserved in their entirety in the municipal archives.

When the town fortifications were razed in the early 19th century, the tower remained, initially as a viewpoint. After World War II, the Neuss poet and writer Karl Schorn had his home in the tower for about 10 years. Since then it has seen several renovations. From the 1980s, it has been used for urban youth work.

Sources and texts: Neuss municipal archives

La tour du Sang

Audio Guide Français télécharger

Denkmal

Construite en basalte et en tuf, c’est l’une des dernières tours semi-circulaires conservées des anciennes fortifications de la ville de Neuss. Ces tours de défense étaient insérées à intervalles réguliers dans les murs de la ville et reliées par un chemin de ronde. Côté ville, celui-ci reposait sur des arcs de muraille qui servaient également à renforcer les remparts et dont deux sont encore conservés ici. Il est possible que la tour du Sang ait également été utilisée comme prison et salle de torture au Moyen Âge et au début des temps modernes. La légende veut que Hester Meurer, née Jonas, y ait été incarcérée, accusée de sorcellerie en 1635, torturée et finalement exécutée le matin de Noël. Le dossier de son procès est conservé dans son intégralité dans les archives de la ville.

Lors du démantèlement des fortifications de la ville au début du XIXe siècle, la tour a d’abord été conservée comme point d’observation. Après la Seconde Guerre mondiale, le poète et écrivain Karl Schorn de Neuss y a vécu et travaillé pendant une dizaine d’années. Depuis, la tour a été rénovée à plusieurs reprises et est utilisée depuis les années 1980 pour le travail municipal des jeunes.

Sources et texte : archives de la ville de Neuss