The area in front of the Hamtor gate was already used as a burial ground for fallen soldiers of the besieging army during the Burgundian siege in 1474/75. In 1597, this former “Junkernfriedhof” (nobleman’s cemetery) was assigned as a burial ground to the Protestant community in Neuss, which was initially tolerated during the Counter Reformation. After the Protestants were finally expelled from the city around 1620, the unprotected cemetery increasingly fell into disrepair. The cemetery was only used again as a burial place for the Protestant soldiers and their relatives from 1642, after the city was occupied by Hessian troops at the end of the Thirty Years’ War. The oldest surviving tombstone of the Protestant community in Neuss also dates from this time. Today, it is located in the foyer of the Christ church.

With the departure of the Hessians in 1651, the Protestant community in Neuss also ceased to exist. A Protestant community wasn’t re-established in Neuss until 1804 during the French period. The chapel of the Marienberg monastery was the first church to be handed over to the community. Once again, the community used the old burial site in front of the Hamtor gate as a cemetery. The Protestant cemetery was also abandoned and the graves relocated with the establishment of the main cemetery on Rheydter Straße in 1873. In 1905/06, the Christ church was built on the site of the former cemetery. Some of the gravestones from the early days of the community that remained here were saved from decay in the 1980s and today are a reminder of the original use of the site.

Sources and texts: Neuss municipal archives
Graphic design: Cornelius Uerlichs
Translation: A.C.T. Fachübersetzungen GmbH

This plaque was donated by: Förderverein Christuskirche Neuss e. V.

En 1474/1475, la zone située devant la porte Hamtor servait déjà de cimetière pour les soldats tombés lors du siège de Neuss. En 1597, cet ancien « cimetière de Junkern » fut affecté comme lieu de sépulture à la communauté protestante qui, au début de la Contre-Réforme, était encore tolérée à Neuss. Après l’expulsion définitive des protestants vers 1620, ce cimetière non protégé tombe dans le délabrement. Ce n’est qu’à partir de 1642, après l’occupation de la ville par les troupes hessoises à la fin de la guerre de Trente Ans, que le cimetière redevient un lieu de sépulture pour les soldats protestants et leurs proches. La plus ancienne pierre tombale conservée de la communauté protestante de Neuss date également de cette époque. Elle se trouve aujourd’hui dans le foyer de l’église Christuskirche.

Le départ des Hessois en 1651 entraîne également la fin de la communauté protestante de Neuss. Ce n’est qu’en 1804, pendant la période française, qu’une nouvelle communauté protestante fut fondée à Neuss avec pour première église la chapelle du monastère de Marienberg. La communauté réutilisa alors le cimetière situé devant la Hamtor comme lieu de sépulture. Avec la création du cimetière principal sur la Rheydter Straße, le cimetière protestant fut abandonné en 1873 et les tombes déplacées. La Christuskirche fut construite entre 1905 et 1906 sur le site de l’ancien cimetière. Certaines pierres tombales datant des premiers jours de la communauté sont restées sur place et ont été sauvées de la décomposition dans les années 1980. Elles constituent aujourd’hui un rappel de l’utilisation première du site.

Sources et texte : archives de la ville de Neuss
Conception graphique : Cornelius Uerlichs
traduction en français : A.C.T. Fachübersetzungen GmbH

Cette plaque a été offerte par : Association Christuskirche de Neuss e.V.