Die Volksversammlung vor Neuss

Die Revolution von 1848 und die Volksversammlung in Neuss

The Revolution of 1848 and the rally in Neuss

Audio Guide Deutsch herunterladen

Audio Guide Nüsser Platt herunterladen

Die städtischen Wiesen vor dem ehemaligen Hessentor waren 1848 ein zentraler Schauplatz der Revolution im Rheinland. Viele Tausend Menschen versammelten sich am 10. September 1848 zur ersten großen Zusammenkunft der Demokraten am linken Niederrhein.
Nachmittags hörten sie Reden prominenter Vertreter der Demokratenvereine und Volksclubs wie Josef Herzfeld (Neuss), Ferdinand Lassalle (Düsseldorf) und Heinrich Bürgers (Köln) – letztere waren enge Bekannte von Karl Marx.

Die Redner kritisierten das neue Bürgerwehrgesetz und vor allem Lassalle den Waffenstillstand zwischen Preußen und Dänemark. Die Demonstranten traten für die Einheit Deutschlands ein und riefen die zeitgleich tagende Frankfurter Nationalversammlung dazu auf, die Errungenschaften der Märzrevolution – die Regierung des Volkes – zu verteidigen. Im Anschluss zog die Menge durch die Stadt. Für Neusser Verhältnisse war die Kundgebung mit 5.000 bis 10.000 Menschen ein Großereignis, zählte die Stadt doch erst gut 9.000 Einwohner. Während im Polizeibericht von „Tumulten“ die Rede ist, sprach der Neusser Bürgermeister Adam Breuer von einer friedlichen Veranstaltung.

Die bürgerlich-demokratische Revolution war ein europäisches Ereignis, das in Frankreich im Februar 1848 seinen Ausgang genommen hatte. Seitdem waren vor allem Baden, Sachsen, Berlin und das preußische Rheinland zunehmend politisiert worden. Die Menschen demonstrierten für demokratische Reformen in Militär und Justiz, Pressefreiheit, ein Parlament des Volkes, nationale Einheit und die Abschaffung der Monarchie. Der großen Versammlung in Neuss folgten im September 1848 weitere in Krefeld, Köln und auf der Rheinwiese bei Worringen.

Neuss blieb ein revolutionärer Stützpunkt mit dem Versammlungsort beim Wirt Reiner Lucas, wo Ferdinand Lassalle am 21. November 1848 zum bewaffneten Kampf gegen die drohende Belagerung aufrief. Sein Aufruf verhallte, aber Lassalle trug die Rede seine Verhaftung ein. In Neuss folgten jedoch noch etliche Versammlungen. Am 10. Mai 1849 zogen 2.000 Demonstranten von Gladbach nach Neuss. Als zusätzliche Militärkräfte in die Stadt verlegt wurden, weil man einen Überfall auf das Zeughaus befürchtete, gaben die Marschierer auf. Der Neusser Demokrat Josef Herzfeld floh nach Amerika.

Die Revolution von 1848/49 brachte noch keinen Durchbruch für die Demokratie, bereitete jedoch den Entwicklungen der kommenden Jahrzehnte den Weg: der Einheit Deutschlands und dem konstitutionellen Verfassungsstaat in Preußen. Auch Neuss hatte daran einen Anteil – nicht zuletzt mit der Versammlung auf den Wiesen vor dem Hessentor.

Zeitstrahl

Februar 1848 Februarrevolution in Frankreich
März 1848 Märzrevolution in Preußen und weiteren deutschen Staaten
Mai 1848 In Neuss gründen demokratisch gesinnte Bürger den Demokratischen Club.
18. Mai 1848 Die deutsche Nationalversammlung tritt in der Frankfurter Paulskirche zusammen.
22. Mai 1848 Die preußische verfassunggebende Nationalversammlung tritt in Berlin zusammen.
10. September 1848 Große Versammlung der demokratischen Vereine auf den Wiesen vor dem Hessentor
21. November 1848 Lassalle fordert die Neusser bei einer Versammlung zum Aufstand auf.
Am folgenden Tag wird er verhaftet.
5. Dezember 1848 Der preußische König Friedrich Wilhelm IV. löst die preußische Nationalversammlung auf und oktroyiert eine Verfassung.
3. April 1849 Friedrich Wilhelm IV. lehnt die Kaiserkrone ab, die ihm die deutsche Nationalversammlung anträgt.
10. Mai 1849 Marsch tausender Demokraten aus umliegenden Städten nach Neuss.
Den geplanten Sturm auf das Zeughaus geben sie jedoch auf.
30. Mai 1849 Einführung des Dreiklassen-Wahlrechts in Preußen

Quellen und Texte: Stadtarchiv Neuss
Grafisches Konzept: Cornelius Uerlichs

Diese Tafek wurde gestiftet von: FORUM Archiv und Geschichte e.V. · Michael Hohlmann, Mitglied des Kulturausschusses der Stadt Neuss · SPD Neuss · Ministerium für Heimat, Kommunales, Bau und Gleichstellung des Landes Nordrhein-Westfalen

Die Revolution von 1848 und die Volksversammlung in Neuss

Audio Guide Deutsch (Leichte Sprache) herunterladen

Was passierte in Neuss im Jahr 1848?

Am 10. September 1848 war eine Volksversammlung in Neuss.
Die Volksversammlung war eine Demo.
Die Demo war auf den Wiesen vor dem ehemaligen Hessentor.
Die Stadt Neuss hatte im Jahr 1848 nur 9.000 Einwohner.
Bei der Demo waren aber zwischen 5.000 und 10.000 Leute.
Bei der Demo gab es Reden.
Zum Beispiel von:

Josef Herzfeld aus Neuss
Ferdinand Lassalle aus Düsseldorf
Heinrich Bürgers aus Köln

Lassalle und Bürgers waren Bekannte vom berühmten Denker Karl Marx.
Nach den Reden gingen die Teilnehmer durch Neuss.
Die Polizei sagte nach der Demo:
Die Demo war nicht friedlich.
Aber der Bürgermeister von Neuss Adam Breuer sagte:
Die Demo war friedlich.

Was ist die Revolution von 1848?

Die Volksversammlung war ein Teil
von einem Ereignis in der deutschen Geschichte.
Das Ereignis heißt: Revolution von 1848.
Bei einer Revolution wollen Leute, dass sich vieles in einem Land ändert.
Diese Änderungen wollten die Leute bei der Revolution von 1848:

Es gab Deutschland noch nicht.
Es gab nur viele kleine Länder, wo heute Deutschland ist.
Die Leute wollten die Einheit von Deutschland.
Das bedeutet:
Die vielen kleinen Länder sollten zu einem großen Land werden.
Reporter sollen schreiben dürfen, was sie wollen.
Es sollen keine Könige, Herzoge oder Fürsten herrschen.
Das Volk soll die Politiker wählen.

Dafür gab es eine wichtige Versammlung in Frankfurt:
die Frankfurter Nationalversammlung.
Hier waren Politiker aus ganz Deutschland versammelt.
Sie sollten Gesetze für ganz Deutschland machen.
Die Volksversammlung in Neuss war auch für die Politiker in Frankfurt.
Die Politiker sollten sich für die Ziele von der Revolution einsetzen.

Es gab zu der Zeit auch Revolutionen in anderen Ländern in Europa.
Zum Beispiel in Frankreich.

Was passierte nach der Demo in Neuss?

Später gab es noch mehr Demos.
Zum Beispiel:

in Krefeld
in Köln
auf der Rheinwiese bei Worringen

Neuss war weiter ein wichtiger Ort für die Revolution:
Am 21. November 1848 war Ferdinand Lassalle
in der Gaststätte von Reiner Lucas.
Lassalle sagte in einer Rede:
Soldaten wollen Neuss belagern.
Das darf nicht passieren.
Darum müssen alle Leute mit Waffen gegen die Soldaten kämpfen.

Die Leute haben aber nicht gekämpft.
Aber die Polizei hat Lassalle verhaftet.
Am 10. Mai 1849 gab es noch eine Demo.
2.000 Teilnehmer gingen von Gladbach nach Neuss.
Es kamen Soldaten in die Stadt.
Sie haben die Demo beendet.
Josef Herzfeld aus Neuss floh nach Amerika.

Die Demos haben ihre Ziele nicht gleich erreicht.
Erst viele Jahre später hat man die Ziele erreicht.

Mehr Infos über die Geschichte

Im Februar 1848 Viele Bürger in Frankreich kämpfen für mehr Rechte und Freiheit.
Die Zeit heißt: Februar-Revolution 1848.
Im März 1848 Deutschland besteht aus vielen kleinen Ländern.
Zum Beispiel gehört Neuss zu der Zeit zum Königreich Preußen.
In einigen deutschen Ländern fordern Bürger mehr Rechte und Freiheit.
Die Zeit heißt: März-Revolution.
Im Mai 1848 Bürger aus Neuss gründen den Demokratischen Club.
Der Club war für mehr Mitbestimmung durch das Volk.
Am 18. Mai 1848 Deutsche Politiker treffen sich zu einer wichtigen Versammlung.
Die Versammlung heißt: Frankfurter Nationalversammlung.
Die Versammlung ist in Frankfurt in der Paulskirche.
Am 22. Mai 1848 Politiker aus Preußen treffen sich zum ersten Mal
zu einer Versammlung in Berlin.
Die Versammlung heißt: Preußische Nationalversammlung.
Die Politiker sollen eine Verfassung schreiben.
In einer Verfassung stehen die wichtigsten Gesetze für ein Land.
Am 10. September 1848 Es gibt eine große Versammlung in Neuss.
Bei der Versammlung sind viele Vereine.
Die Vereine wollen mehr Mitbestimmung durch das Volk.
Die Versammlung ist auf den Wiesen vor dem ehemaligen Hessentor.
Am 21. November 1848 Ferdinand Lassalle ist bei einer Versammlung in Neuss.
Er sagt: Keiner soll mehr Steuern an König Friedrich Wilhelm IV zahlen.
Am nächsten Tag verhaftet die Polizei Ferdinand Lassalle.
Am 5. Dezember 1848 In Preußen regiert König Friedrich Wilhelm IV.
Er bestimmt:
Die Politiker in Preußen sollen keine Verfassung mehr schreiben.
Friedrich Wilhelm IV bestimmt selbst eine Verfassung für Preußen.
Am 3. April 1849 Die Politiker in der Deutschen Nationalversammlung wollen:
König Friedrich Wilhelm IV soll Kaiser in Deutschland werden.
Aber Friedrich Wilhelm IV will nicht Kaiser werden.
Am 10. Mai 1849 Viele Tausend Menschen kommen nach Neuss.
Sie machen eine Demo.
Das Volk soll mehr Rechte und Freiheit bekommen.
Sie wollen das Zeughaus angreifen.
Im Zeughaus waren Waffen und Soldaten.
Aber die Menschen haben das Zeughaus doch nicht angegriffen.
Am 30. Mai 1849 Es gibt neue Regeln für Wahlen in Preußen:
Stimmen von armen Bürgern zählen wenig.
Stimmen von reichen Bürgern bzählen viel.
Das nennt man: Drei-Klassen-Wahl-Recht.

Die Infos und Texte sind aus dem Stadt-Archiv Neuss.
Cornelius Uerlichs hat das Aussehen von der Info-Tafel geplant.

Das Geld für die Info-Tafel kommt von:

FORUM Archiv und Geschichte Neuss e.V.
Michael Hohlmann
Er ist Mitglied im Kulturausschuss von der Stadt Neuss.
SPD Neuss
Ministerium für Heimat, Kommunales, Bau und Gleichstellung des Landes Nordrhein-Westfalen

Der Text in Leichter Sprache ist von:
© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., 2020.

The Revolution of 1848 and the people’s assembly in Neuss

The Revolution of 1848 and the rally in Neuss

Audio Guide English download

In 1848, the municipal meadows outside of the former Hesse Gate were a central location of the revolution in the Rhineland. Many thousand people assembled here on 10 September 1848 in a first major gathering of democrats of the left Lower Rhine region. In the afternoon, they listened to speeches by prominent representatives of Democrats’ Associations and People’s Clubs such as Josef Herzfeld (Neuss), Ferdinand Lassalle (Düsseldorf) and Heinrich Bürgers (Cologne) – the latter two close acquaintances of Karl Marx.

The speakers criticised the new statutes on civil militias, and especially Lassalle the cessation of hostilities between Prussia and Denmark. The protesters argued the case for German unity and called upon the National Diet of Frankfort, in session at the same time, to defend the achievements of the March Revolution, i.e. government by the people. Afterwards the crowds marched through the town. For Neuss, this rally of 5,000 to 10,000 participants was a major event, considering that its population then numbered just over 9,000 inhabitants. While the police report referred to “riots”, the city’s mayor Adam Breuer spoke of a peaceful meeting.

The civic-democratic revolution of 1848 was a European event that had started in France in the February of that year. Since then, Baden, Saxony, Berlin and the Prussian Rhineland had become increasingly politicised. The people demonstrated for democratic reforms of both the military and the judiciary, for freedom of the press, a parliament of the people, national unity and the abolition of the monarchy. The large rally in Neuss was followed in September 1848 by similar gatherings in Krefeld, Cologne and on the Rhine meadows near Worringen.

Neuss remained a stronghold of the revolution with the meeting place in the inn of publican Reiner Lucas, where on 21 November 1848 Ferdinand Lassalle called for armed resistance against the threatened siege. His call remained unheard, but his speech resulted in Lassalle’s arrest. However, several more such gatherings followed in Neuss. On 10 May 1849, 2000 protesters marched from Gladbach to Neuss. When additional armed forces were stationed in the city because of a feared attack on the armoury, the marchers surrendered. The Neuss democrat Josef Herzfeld fled to America.

The revolution of 1848/49 had not yet led to a breakthrough for democracy, but paved the way for the developments of the subsequent decades: the unification of Germany and the establishment of a constitutional state in Prussia. Neuss, too, played its part in this – not least with the rally on the meadows outside of the Hesse Gate.

Timeline

February 1848 February Revolution in France
March 1848 March Revolution in Prussia and other German states
May 1848 Citizens of Neuss who believe in democracy establish the Democratic
18 May 1848 The German National Assembly meets in St. Paul’s Church in Frankfurt.
Club.
22 May 1848 The Prussian Constituent National Assembly meets in Berlin.
10 September 1848 Large gathering of the democratic unions in the park in front of the Hesse Gate
21 November 1848 At a meeting, Lassalle calls for resistance by the citizens of Neuss.
He is arrested the following day.
5 December 1848 The Prussian King Frederick William IV. dissolves the Prussian National Assembly and imposes a constitution.
3 April 1849 Frederick William IV. refuses the German imperial crown offered by the German National Assembly.
10 May 1849 Thousands of democrats march to Neuss from surrounding towns. However, they abandon their plans to storm the arsenal (Zeughaus).
30 May 1849 Three-class electoral system is introduced in Prussia

Sources and texts: Neuss municipal archives
Graphic design: Cornelius Uerlichs
Translation: A.C.T. Fachübersetzungen GmbH

This plaque was donated by: FORUM Archiv und Geschichte e.V. · Michael Hohlmann, Member of the Committee on Culture of the City of Neuss · SPD Neuss · Ministry for Regional Identity, Communities and Local Government, Building and Gender Equality of the Land of North Rhine-Westphalia

La Révolution de 1848 et l’assemblée du peuple à Neuss

The Revolution of 1848 and the rally in Neuss

Audio Guide Français télécharger

Les prairies municipales devant l’ancienne porte de la Hesse ont été un lieu clé de la révolution en Rhénanie en 1848. Plusieurs milliers de personnes se sont rassemblées le 10 septembre 1848 pour le premier grand rassemblement des démocrates sur la rive gauche du Rhin inférieur. Pendant l’après-midi, ces personnes ont entendu les discours d’éminents représentants des clubs démocratiques et populaires comme Josef Herzfeld (Neuss), Ferdinand Lassalle (Düsseldorf) et Heinrich Bürgers (Cologne). Ces derniers étaient des connaissances proches de Karl Marx.

Les orateurs ont critiqué la nouvelle loi de défense civile, et Ferdinand Lassalle a fortement fustigé le cessez-le-feu entre la Prusse et le Danemark. Les manifestants ont défendu l’unité de l’Allemagne et ont appelé l’Assemblée nationale de Francfort, qui se réunissait au même moment, à défendre les acquis de la révolution de Mars, à savoir le gouvernement par le peuple. Ensuite, la foule s’est déplacée à travers la ville. Au vu de la taille de Neuss, cet événement qui a rassemblé 5 000 à 10 000 personnes était d’une ampleur considérable, car la ville ne comptait que 9 000 habitants. Alors que le rapport de police évoque des « émeutes », le maire de Neuss, Adam Breuer, parle d’un événement pacifique.

La révolution démocratique-bourgeoise est un phénomène européen qui a débuté en France en février 1848. Par la suite, ce sont notamment le Bade, la Saxe, Berlin et la Rhénanie prussienne qui se sont politisés. Le peuple a manifesté pour des réformes démocratiques au sein de l’armée et du système judiciaire, la liberté de la presse, un parlement populaire, l’unité nationale et l’abolition de la monarchie. Le grand rassemblement de Neuss fut suivi par d’autres à Krefeld, à Cologne et sur la Rheinwiese près de Worringen en septembre 1848.

Neuss est restée une base révolutionnaire où l’on se retrouvait chez l’aubergiste Reiner Lucas. C’est là que Ferdinand Lassalle a appelé à la lutte armée contre la menace de siège le 21 novembre 1848. Son appel n’a pas eu d’écho, mais le discours de Ferdinand Lassalle lui valut d’être arrêté. Toutefois, plusieurs réunions ont continué à se tenir à Neuss. Le 10 mai 1849, 2 000 manifestants ont marché de Gladbach à Neuss. Ils ont abandonné lorsque des forces militaires supplémentaires ont été transférées dans la ville par crainte d’une attaque contre l’arsenal. Le démocrate de Neuss Josef Herzfeld a fui en Amérique.

La révolution de 1848-49 n’a pas réussi à faire percer la démocratie, mais elle a préparé la voie aux évolutions des décennies suivantes : l’unité de l’Allemagne et l’État constitutionnel en Prusse. Neuss y a également contribué, notamment lors du rassemblement dans les prairies devant la porte de la Hesse.

Frise chronologique

Février 1848 Révolution de février en France
Mars 1848 Révolution de mars en Prusse et autres États allemands
Mai 1848 Les citoyens aux convictions démocratiques fondent un club démocratique à Neuss.
18 mai 1848 L’Assemblée nationale allemande se réunit dans l’église Saint-Paul à Francfort.
22 mai 1848 L’Assemblée nationale constituante de Prusse se réunit à Berlin.
10 septembre 1848 Grand rassemblement des clubs démocratiques dans les prairies devant la porte de la Hesse
21 novembre 1848 Ferdinand Lassalle incite les Neussois à se révolter.
Il sera arrêté le jour suivant.
5 décembre 1848 Le roi de Prusse Frédéric-Guillaume IV dissout l’Assemblée nationale prussienne et impose une constitution.
3 avril 1849 Frédéric-Guillaume IV refuse la couronne impériale proposé par l’Assemblée nationale allemande.
10 mai 1849 Marche de milliers de démocrates de villes environnantes vers Neuss. Cependant, ils renoncent à la prise d’assaut prévue de l’arsenal (Zeughaus).
30 mai 1849 Introduction du système des trois classes en Prusse

Sources et texte : archives de la ville de Neuss
Conception graphique : Cornelius Uerlichs
traduction en français : A.C.T. Fachübersetzungen GmbH

Cette plaque a été offerte par : FORUM Archiv und Geschichte e.V. · Michael Hohlmann, Membre du comité culturel de la ville de Neuss · SPD Neuss · Ministère de l’Intérieur, des Affaires municipales, de la Construction et de l’Égalité du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie